1 00:00:38,622 --> 00:00:40,249 ŒUVRE ORIGINALE DE TATSUKI FUJIMOTO 2 00:01:08,360 --> 00:01:10,196 C'est encore le même rêve. 3 00:01:10,905 --> 00:01:14,241 C'est le même rêve dont je rêve toujours... Et j'oublie toujours. 4 00:01:22,208 --> 00:01:23,209 Décent. 5 00:01:25,711 --> 00:01:26,879 Bien sûr! 6 00:01:27,588 --> 00:01:29,340 Pochita, sors ! 7 00:01:29,840 --> 00:01:32,218 Nous ne sommes plus que dans un rêve maintenant. Laisse-moi te caresser. 8 00:01:32,301 --> 00:01:33,469 Décent. 9 00:01:39,558 --> 00:01:41,363 N'ouvrez pas la porte. Quoi qu’il arrive. 10 00:02:02,414 --> 00:02:04,750 Que se passe-t-il? Vous êtes très bruyant. 11 00:02:06,961 --> 00:02:08,504 J'ai fait un mauvais rêve. 12 00:02:18,138 --> 00:02:19,265 Est-ce que je rêve encore ? 13 00:02:19,807 --> 00:02:21,267 De quoi parles-tu? 14 00:02:27,773 --> 00:02:30,067 Que se passe-t-il? 15 00:02:30,150 --> 00:02:33,320 Où ai-je trouvé tout ce pouvoir ? 16 00:02:33,404 --> 00:02:37,032 Ce n’est donc pas un rêve. 17 00:02:58,554 --> 00:02:59,555 L'homme à la tronçonneuse 18 00:03:06,145 --> 00:03:08,340 ATTAQUE MASSIVE DES CHASSEURS DE DIABLES DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE 19 00:04:34,942 --> 00:04:35,943 UN MOMENT S'IL VOUS PLAÎT. 20 00:05:06,724 --> 00:05:09,727 L'Homme à la tronçonneuse - Film : Reze Arc 21 00:05:12,563 --> 00:05:14,982 BÂTIMENT DU SIÈGE DE DEVIL HUNTER À TOKYO. 22 00:05:19,361 --> 00:05:20,988 Quelles sont ces cornes ? 23 00:05:21,071 --> 00:05:24,241 Power, tu as bu beaucoup de sang, n'est-ce pas ? 24 00:05:24,908 --> 00:05:26,327 Peut-être que tu as bu trop de sang 25 00:05:26,410 --> 00:05:28,662 dans cette guerre contre les zombies. 26 00:05:28,746 --> 00:05:31,623 - Nous devons drainer un peu de votre sang. - D'accord! 27 00:05:32,249 --> 00:05:33,417 Lui vider le sang ? 28 00:05:33,500 --> 00:05:36,280 Le pouvoir doit sécher son sang de temps en temps, 29 00:05:36,795 --> 00:05:38,922 sinon ça devient encore plus effrayant 30 00:05:39,006 --> 00:05:41,133 et plus égoïste que d'habitude. 31 00:05:41,842 --> 00:05:43,761 - C'est pourquoi... Denny... - Hein ? 32 00:05:43,844 --> 00:05:46,138 Est-ce que je peux emprunter du Power pendant un certain temps ? 33 00:05:47,931 --> 00:05:49,016 Allons... 34 00:05:52,603 --> 00:05:54,146 Prenez autant de temps que nécessaire. 35 00:05:56,231 --> 00:05:59,304 Quant à savoir qui sera ta nouvelle amie pendant que je l'emprunte, 36 00:05:59,568 --> 00:06:01,820 Ce type a dit qu'il voulait travailler avec toi. 37 00:06:07,076 --> 00:06:09,453 Seigneur tronçonneuse ! Seigneur tronçonneuse ! 38 00:06:14,124 --> 00:06:16,251 Qui est ce type ? 39 00:06:16,960 --> 00:06:18,045 Il est le Diable Requin. 40 00:06:18,629 --> 00:06:21,566 Normalement, il est si sauvage que personne ne peut même engager une conversation avec lui. 41 00:06:21,590 --> 00:06:23,902 Mais il a dit que tant qu'il pouvait passer du temps avec toi, Denji, 42 00:06:23,926 --> 00:06:27,346 - Il fera tout ce que tu lui diras. - Il fera tout ce que je lui dirai ? 43 00:06:27,429 --> 00:06:29,890 - Comment est-ce possible ? - Je ne suis pas sûr. 44 00:06:29,973 --> 00:06:31,451 Peut-être parce que vos visages se ressemblent. 45 00:06:31,475 --> 00:06:34,395 Seigneur tronçonneuse ! Je ferai tout ce que tu dis ! Quoi qu'il arrive ! Seigneur tronçonneuse ! 46 00:06:34,478 --> 00:06:37,398 Vous êtes le meilleur! Tu es le plus grand ! Seigneur tronçonneuse ! Tu es le plus grand ! 47 00:06:37,481 --> 00:06:40,025 Ne me touche pas ! Je n'aime pas les hommes. 48 00:06:45,447 --> 00:06:48,492 Quoi? Vous avez l'air malheureux. 49 00:06:50,744 --> 00:06:52,663 Je me sens très bien. 50 00:06:56,792 --> 00:06:58,502 Si tu te sens vraiment bien, 51 00:06:58,585 --> 00:07:01,609 Alors, que diriez-vous de sortir avec moi demain, pendant notre jour de congé ? 52 00:07:02,381 --> 00:07:03,423 Une rencontre ? 53 00:07:07,427 --> 00:07:10,931 Hourra! Hourra! 54 00:07:12,432 --> 00:07:14,685 Hein? Denji, tu es déjà là. 55 00:07:15,269 --> 00:07:17,646 Vous avez une heure d'avance. 56 00:07:20,649 --> 00:07:22,985 Elle est si mignonne ! Elle est si mignonne ! 57 00:07:23,068 --> 00:07:24,820 Elle est si mignonne ! 58 00:07:25,404 --> 00:07:27,489 Denji, à quelle heure es-tu venu ici ? 59 00:07:27,573 --> 00:07:30,033 Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière. Je suis arrivé ici à 17h00. 60 00:07:30,617 --> 00:07:33,036 Alors... quel est le plan pour aujourd'hui ? 61 00:07:33,954 --> 00:07:37,207 Je ne suis jamais sorti avec une fille auparavant. 62 00:07:38,041 --> 00:07:43,463 Aujourd'hui, d'ici minuit, nous irons danser au cinéma. 63 00:07:44,715 --> 00:07:45,716 Quoi? 64 00:07:54,975 --> 00:07:58,604 Eh bien, ce n'est pas ce à quoi je m'attendais. 65 00:08:02,149 --> 00:08:03,859 Tout le monde rit. 66 00:08:03,942 --> 00:08:06,361 Ce n'était pas si drôle que ça ! 67 00:08:11,450 --> 00:08:13,744 Makima ne rit pas non plus. 68 00:08:14,494 --> 00:08:16,121 Elle est très mignonne. 69 00:08:18,290 --> 00:08:19,917 C'était décevant. 70 00:08:20,417 --> 00:08:22,252 Ce n'était pas très intéressant du tout. 71 00:08:22,336 --> 00:08:25,507 Cependant, il semblait qu’ils avaient dépensé beaucoup d’argent pour faire ce film. 72 00:08:26,632 --> 00:08:29,009 Eh bien... passons au suivant. 73 00:08:39,853 --> 00:08:41,104 Tout le monde pleure. 74 00:08:43,857 --> 00:08:45,692 Elle ne pleure pas. 75 00:08:45,776 --> 00:08:46,777 Elle est très mignonne. 76 00:08:48,111 --> 00:08:50,113 C'était décevant. 77 00:08:50,197 --> 00:08:53,909 Je n'aimais pas ce que nous ressentions lorsqu'ils essayaient de nous faire pleurer. 78 00:08:57,996 --> 00:09:00,165 Au moins la musique était bonne. 79 00:09:02,501 --> 00:09:04,795 L'histoire semblait tellement fausse. 80 00:09:09,716 --> 00:09:11,802 C'était juste moyen. 81 00:09:12,427 --> 00:09:14,179 Le prochain film est le dernier. 82 00:09:14,263 --> 00:09:15,264 CINÉMA 83 00:09:15,347 --> 00:09:18,642 Tout le monde dit que ce film est difficile à comprendre. 84 00:09:19,768 --> 00:09:21,622 Veux-tu essayer de le regarder, Denji ? 85 00:09:23,897 --> 00:09:27,192 Honnêtement, tous les films que nous avons vus aujourd’hui sont mauvais. 86 00:09:27,276 --> 00:09:30,070 Peut-être que je ne regarde pas de films ou quelque chose du genre. 87 00:09:30,862 --> 00:09:35,492 Je ne trouve qu'un bon film tous les dix films que je vois. 88 00:09:35,575 --> 00:09:36,785 Hein? 89 00:09:36,868 --> 00:09:41,206 Mais l’un d’eux était un film qui a changé ma vie. 90 00:10:27,294 --> 00:10:29,296 Hein? Ouah. 91 00:10:30,422 --> 00:10:33,008 Cette scène n'est pas du tout importante. 92 00:10:33,633 --> 00:10:36,053 J'espère que Makima ne me voit pas ! 93 00:10:54,237 --> 00:10:58,033 Je n'oublierai jamais cette dernière scène jusqu'au jour de ma mort. 94 00:10:58,116 --> 00:10:59,284 Moi aussi. 95 00:10:59,368 --> 00:11:02,120 Ce dernier film valait le prix du billet. 96 00:11:06,124 --> 00:11:09,878 Makima, tu penses que j'ai un cœur ? 97 00:11:11,129 --> 00:11:13,131 Pourquoi posez-vous cette question ? 98 00:11:14,549 --> 00:11:15,592 Juste parce que. 99 00:11:39,282 --> 00:11:40,534 Tu fais. 100 00:11:40,617 --> 00:11:42,702 Je... 101 00:11:43,703 --> 00:11:45,122 Je le fais. 102 00:12:13,316 --> 00:12:14,651 Je vois... 103 00:12:14,734 --> 00:12:18,905 Le fait que j’ai senti des papillons signifie que j’ai un cœur ! 104 00:12:18,989 --> 00:12:21,992 Faites des dons, s'il vous plaît ! Faites des dons, s'il vous plaît ! Faites des dons, s'il vous plaît ! 105 00:12:22,075 --> 00:12:25,954 Nous collectons des dons pour les enfants victimes des démons. 106 00:12:26,580 --> 00:12:28,081 Faites des dons, s'il vous plaît ! 107 00:12:28,165 --> 00:12:31,001 J'ai un cœur alors autant faire un don ! 108 00:12:32,502 --> 00:12:33,753 Merci beaucoup! 109 00:12:34,379 --> 00:12:37,507 Nous offrirons des fleurs à tous ceux qui feront un don. 110 00:12:38,133 --> 00:12:39,718 Ah... 111 00:12:40,469 --> 00:12:41,470 C'est beau. 112 00:12:42,220 --> 00:12:43,513 Hein? 113 00:12:48,351 --> 00:12:50,413 Et le fait que je puisse sentir que la fleur est belle 114 00:12:50,437 --> 00:12:52,689 ça veut aussi dire que j'ai un cœur ! 115 00:12:52,772 --> 00:12:53,773 Hein? 116 00:12:55,775 --> 00:12:57,777 Makima, tu es incroyable. 117 00:12:58,904 --> 00:13:01,615 Je me sens tellement mieux après t'avoir parlé ! 118 00:13:03,533 --> 00:13:07,537 Makima a dit qu'après avoir récupéré tous les morceaux de viande du Diable Arme, 119 00:13:07,621 --> 00:13:09,080 Elle m'accordera un vœu. 120 00:13:09,164 --> 00:13:13,043 Dans ce cas... je pense que je veux lui demander d'être ma petite amie. 121 00:13:22,219 --> 00:13:25,514 Chaque fois que j'ai un moment libre, je commence toujours à penser à Makima. 122 00:13:25,597 --> 00:13:29,351 J'ai déjà serré les seins d'autres filles et embrassé d'autres filles, 123 00:13:29,434 --> 00:13:32,145 mais mon cœur appartient totalement à Makima ! 124 00:13:32,771 --> 00:13:35,815 Il n’y a aucune chance que vous tombiez amoureux de quelqu’un d’autre ! 125 00:13:40,403 --> 00:13:42,072 Fuyez! 126 00:13:43,240 --> 00:13:44,324 Ouah! 127 00:13:44,407 --> 00:13:45,617 Eau! Eau! 128 00:13:45,700 --> 00:13:48,453 Eau! 129 00:13:49,955 --> 00:13:50,956 Ah. 130 00:13:51,039 --> 00:13:53,542 Rayon! Vous restez caché ! 131 00:13:53,625 --> 00:13:56,628 Si quelqu'un vous voit, je ne pourrai plus marcher en public. 132 00:13:56,711 --> 00:13:57,712 D'accord! 133 00:13:59,839 --> 00:14:03,134 Pourquoi tous les diables ont-ils des noms si étranges ? 134 00:14:15,522 --> 00:14:18,108 J'aurais dû apporter un parapluie. 135 00:14:25,699 --> 00:14:29,619 Ouah! 136 00:14:32,205 --> 00:14:33,665 Bonjour, bonjour. 137 00:14:34,249 --> 00:14:36,376 Il pleut très fort. 138 00:14:37,127 --> 00:14:39,379 Hein? Ouf... 139 00:14:39,963 --> 00:14:41,923 La météo disait que... 140 00:14:43,633 --> 00:14:44,676 Quoi ? 141 00:14:45,468 --> 00:14:48,013 Hein? 142 00:14:49,180 --> 00:14:50,599 Hein? Qu'est-ce qui ne va pas? 143 00:14:51,099 --> 00:14:52,934 Je suis désolé. 144 00:14:54,352 --> 00:14:55,854 qu'est-ce que tu as 145 00:15:00,650 --> 00:15:03,320 Hein ? pourquoi tu pleures 146 00:15:03,403 --> 00:15:05,030 Je suis désolé. 147 00:15:05,780 --> 00:15:06,990 Ton visage... 148 00:15:07,574 --> 00:15:09,868 On dirait que mon chien est mort. 149 00:15:09,951 --> 00:15:13,288 Hein? Êtes-vous en train de dire que je suis un chien ? 150 00:15:13,371 --> 00:15:15,915 Je suis désolé! Je suis désolé! 151 00:15:20,253 --> 00:15:22,297 Quoi? êtes-vous ok 152 00:15:25,300 --> 00:15:26,760 Euh... 153 00:15:28,970 --> 00:15:31,431 Attendez une minute ! J'ai un foulard ! 154 00:15:34,017 --> 00:15:35,769 C'était ça ! 155 00:15:36,436 --> 00:15:37,896 Quoi? 156 00:15:37,979 --> 00:15:39,022 Un tour de magie ? 157 00:15:39,689 --> 00:15:40,982 C'est génial ! 158 00:15:41,816 --> 00:15:44,319 Il n’y a pas d’astuce à cela. 159 00:15:48,114 --> 00:15:49,324 Merci. 160 00:16:03,588 --> 00:16:05,423 Ah. La pluie s'est arrêtée ! 161 00:16:06,841 --> 00:16:10,178 Je travaille dans un café appelé Crossroads, juste là-bas. 162 00:16:10,261 --> 00:16:12,430 Si vous réussissez, je vous récompenserai. 163 00:16:13,556 --> 00:16:15,016 Assurez-vous de venir, d'accord ? 164 00:16:56,975 --> 00:16:57,976 D'accord. 165 00:16:58,601 --> 00:17:01,604 Vous êtes en retard. Elle sera déduite de votre salaire. 166 00:17:01,688 --> 00:17:02,731 Vous êtes très radin ! 167 00:17:03,356 --> 00:17:05,108 Portez cette eau à la table quatre. 168 00:17:05,191 --> 00:17:07,861 Avare! Avare! Avare! Avare! Avare! Avare! 169 00:17:11,948 --> 00:17:14,242 Th... C'était rapide ! 170 00:17:14,325 --> 00:17:17,787 Hein? Arrivez plus vite que moi ! 171 00:17:17,871 --> 00:17:19,873 Eh bien, je suppose que vous avez raison. 172 00:17:21,374 --> 00:17:23,501 Je suis venu seulement pour être récompensé. 173 00:17:23,585 --> 00:17:25,462 Quoi? 174 00:17:29,132 --> 00:17:31,760 - Oh. - Buvons quelque chose ensemble ! 175 00:17:31,843 --> 00:17:35,388 Hé! Pouvez-vous lui apporter du café, moi et lui ? 176 00:17:36,181 --> 00:17:38,016 Mais tu travailles ici. 177 00:17:38,099 --> 00:17:40,018 Quel est le gros problème ? 178 00:17:40,101 --> 00:17:42,771 De toute façon, nous n'acceptons les clients que le matin. 179 00:17:45,064 --> 00:17:46,316 Eh bien... 180 00:17:47,776 --> 00:17:49,778 Une tasse de café est mon cadeau pour vous ! 181 00:17:50,695 --> 00:17:51,780 est-ce que tu aimes le café 182 00:17:52,447 --> 00:17:53,573 Je vais le boire. 183 00:17:58,119 --> 00:18:02,123 C'est quoi ce visage ? Vous faites semblant d'aller bien ! 184 00:18:02,207 --> 00:18:04,292 Le café a mauvais goût ! 185 00:18:04,375 --> 00:18:06,294 On dirait que ça vient du caniveau ! 186 00:18:09,464 --> 00:18:11,216 Vous êtes comme un petit enfant ! 187 00:18:13,343 --> 00:18:16,930 Elle me touche beaucoup et rit de mes blagues. 188 00:18:17,430 --> 00:18:18,723 Serait-ce ça... 189 00:18:19,516 --> 00:18:21,100 est-ce qu'elle m'aime bien ? 190 00:18:22,769 --> 00:18:24,312 Je m'appelle Rezé. 191 00:18:24,813 --> 00:18:25,855 Quel est ton nom? 192 00:18:26,856 --> 00:18:27,941 Décent. 193 00:18:28,858 --> 00:18:29,859 Digne? 194 00:18:30,693 --> 00:18:32,070 Digne... 195 00:18:36,241 --> 00:18:39,536 Denji, je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'aussi intéressant que toi. 196 00:18:41,079 --> 00:18:43,331 Hein... 197 00:18:43,414 --> 00:18:45,708 J'en suis sûr maintenant. Elle m'aime bien. 198 00:18:47,168 --> 00:18:48,628 Que vais-je faire ? 199 00:18:49,254 --> 00:18:51,840 J'aime aussi les gens qui m'aiment. 200 00:18:53,049 --> 00:18:55,134 Makima... aide-moi. 201 00:18:56,219 --> 00:18:59,222 Je vais commencer à tomber amoureux de cette fille. 202 00:19:15,363 --> 00:19:17,907 Vous en aviez déjà trois. C'est assez. 203 00:19:17,991 --> 00:19:19,552 Nous partons en patrouille maintenant. 204 00:19:21,286 --> 00:19:23,746 Manger de la glace m'a fatigué. 205 00:19:23,830 --> 00:19:26,291 J'ai entendu dire que même manger demande de l'énergie. 206 00:19:31,713 --> 00:19:34,173 Je ne veux plus travailler aujourd'hui. 207 00:19:35,049 --> 00:19:36,718 Ils ont découvert où se trouve le Diable des Armes. 208 00:19:36,801 --> 00:19:38,178 Il y aura une expédition. 209 00:19:38,261 --> 00:19:43,057 Pour participer, je dois avoir plus d’expérience pour vaincre les grands diables. 210 00:19:43,766 --> 00:19:47,186 C'est pourquoi je veux aller chercher d'autres démons. 211 00:19:47,270 --> 00:19:50,607 Tu es mon ami. S'il vous plaît aidez-moi. 212 00:19:50,690 --> 00:19:51,983 Hein? 213 00:19:55,153 --> 00:19:56,779 Allons... 214 00:20:00,283 --> 00:20:03,454 Et si j'y pense après avoir mangé une autre glace ? 215 00:20:04,579 --> 00:20:05,580 Se lever. 216 00:20:06,080 --> 00:20:08,666 Si je dis à la direction que tu es inutile, 217 00:20:08,750 --> 00:20:12,262 Ils vous tueront comme le diable. Etes-vous sûr d'être d'accord avec cela ? 218 00:20:13,421 --> 00:20:14,923 Lun. 219 00:20:19,636 --> 00:20:22,555 Je préfère mourir que travailler. 220 00:20:25,892 --> 00:20:28,519 Il est le deuxième membre le plus puissant de la Division 4, 221 00:20:28,603 --> 00:20:29,687 après le capitaine Kishibe. 222 00:20:31,064 --> 00:20:33,733 Du moins, il le serait s'il n'était pas toujours aussi paresseux. 223 00:20:34,567 --> 00:20:37,779 Si vous souhaitez rejoindre l'expédition pour vaincre le Diable des Armes, 224 00:20:37,862 --> 00:20:40,615 alors vous devriez essayer de l'utiliser pour de bon. 225 00:20:41,950 --> 00:20:44,494 Je ne pense pas pouvoir m'entendre avec un diable. 226 00:20:45,119 --> 00:20:47,997 Mais tu es doué avec la Force, n'est-ce pas ? 227 00:20:48,498 --> 00:20:51,542 Nous avons eu une bagarre ce matin. 228 00:20:53,503 --> 00:20:56,255 Vous n'êtes pas obligé d'être amis. 229 00:20:57,006 --> 00:20:59,926 Utilisez-le simplement à votre avantage. 230 00:21:00,510 --> 00:21:02,804 C'est quelqu'un qui a tué tout le monde 231 00:21:02,887 --> 00:21:05,139 dans le village où il est né. 232 00:21:05,223 --> 00:21:06,683 Ou pour le dire plus précisément : 233 00:21:07,392 --> 00:21:10,758 Il absorba leur durée de vie et les transforma en armes. 234 00:21:11,187 --> 00:21:12,188 Les armes ? 235 00:21:12,772 --> 00:21:16,526 Il a le pouvoir de transformer la vie de toute personne qu’il touche en arme. 236 00:21:16,609 --> 00:21:20,446 Ce katana que vous possédez est aussi l’une de ses armes. 237 00:21:20,530 --> 00:21:24,034 Ces armes peuvent faire des choses comme abattre des fantômes que personne ne peut toucher... 238 00:21:24,117 --> 00:21:26,452 et disposent de divers pouvoirs spéciaux. 239 00:21:28,287 --> 00:21:31,374 Ce n'est pas grave si tu dois faire semblant. Soyez simplement amical avec lui. 240 00:21:31,457 --> 00:21:33,960 Je suis sûr que cela vous sera utile. 241 00:21:55,273 --> 00:21:56,858 J'ai éliminé le diable ! 242 00:21:57,358 --> 00:22:00,903 Assurez-vous de ne pas toucher son sang ou sa chair ! 243 00:22:07,660 --> 00:22:09,871 Wow, ça a l'air délicieux. 244 00:22:11,998 --> 00:22:13,624 Hé toi, mec. 245 00:22:13,708 --> 00:22:15,209 Venez ici. 246 00:22:16,377 --> 00:22:19,338 Il doit être un chasseur de diable privé. 247 00:22:19,422 --> 00:22:21,883 Il était mangé par ce diable. 248 00:22:21,966 --> 00:22:25,136 La moitié inférieure de son corps a désormais disparu. Il est presque mort. 249 00:22:30,808 --> 00:22:33,895 tue-moi, tue-moi 250 00:22:34,520 --> 00:22:37,273 Votre pouvoir vous donne la possibilité de le tuer sans douleur. 251 00:22:37,356 --> 00:22:38,775 Réalisez son souhait de mourir. 252 00:22:39,275 --> 00:22:40,651 Hein? Certainement pas. 253 00:22:41,319 --> 00:22:43,654 Je suis peut-être un ange, mais je suis aussi un diable. 254 00:22:44,363 --> 00:22:47,116 Je crois que les gens devraient souffrir lorsqu'ils meurent. 255 00:23:06,260 --> 00:23:08,894 Je ne pense pas que nous puissions être amis. Même si je fais semblant. 256 00:23:10,056 --> 00:23:11,057 Je ne pense pas. 257 00:23:14,685 --> 00:23:17,939 Makima est celui qui a trouvé mon cœur. 258 00:23:18,523 --> 00:23:22,318 C'est pourquoi mon cœur appartient à Makima. 259 00:23:23,820 --> 00:23:26,322 Mais... mon corps... 260 00:23:26,405 --> 00:23:27,907 Ça bouge tout seul ! 261 00:23:30,076 --> 00:23:32,203 Ah, c'est toi ! 262 00:23:32,286 --> 00:23:33,830 Je suis venu déjeuner. 263 00:23:34,914 --> 00:23:38,918 La nourriture ici n'est pas très bonne. Personne ne viendrait tous les jours pendant une semaine entière. 264 00:23:39,544 --> 00:23:40,837 C'est bon. 265 00:23:40,920 --> 00:23:42,463 C'est bon. 266 00:23:42,547 --> 00:23:44,423 Tu as tellement mauvais goût. 267 00:23:45,550 --> 00:23:46,926 Eh bien... 268 00:23:47,468 --> 00:23:50,012 Je prendrai du curry et de la glace. 269 00:23:50,096 --> 00:23:51,722 Ah ! Et du riz frit ! 270 00:23:51,806 --> 00:23:55,643 Et si tu venais manger ici à cette table ? 271 00:23:55,726 --> 00:23:56,727 Je vais bien ici. 272 00:23:56,811 --> 00:23:59,981 Vous étudiez maintenant, n'est-ce pas ? Même si vous êtes dans les temps. 273 00:24:00,064 --> 00:24:02,775 Tu ne vas pas à l'école, n'est-ce pas ? 274 00:24:02,859 --> 00:24:04,735 Même si tu as 16 ans. 275 00:24:07,572 --> 00:24:11,200 Je pense que c'est encore pire. 276 00:24:11,284 --> 00:24:13,161 Le pensez-vous vraiment ? 277 00:24:13,244 --> 00:24:14,495 Je le vois. 278 00:24:14,579 --> 00:24:17,498 Vous travaillez comme chasseur de diables au lieu d'aller à l'école. 279 00:24:17,582 --> 00:24:19,876 Tu es un cinglé. 280 00:24:25,423 --> 00:24:28,050 J'irai étudier ici. 281 00:24:28,134 --> 00:24:29,886 Traversez ! Traversez ! 282 00:24:34,098 --> 00:24:36,434 Je veux apprendre à lire les kanji. 283 00:24:36,517 --> 00:24:38,144 Vous ne savez pas lire les kanji ? 284 00:24:38,728 --> 00:24:40,354 Alors je t'apprendrai ! 285 00:24:41,439 --> 00:24:42,648 Voici une question. 286 00:24:43,232 --> 00:24:44,275 C'était ça ! 287 00:24:44,358 --> 00:24:46,235 Qu'est-ce que cela signifie? 288 00:24:46,319 --> 00:24:48,779 Ça veut dire "couilles", espèce de folle de sexe. 289 00:24:48,863 --> 00:24:51,157 Donc vous savez ce que ça dit. 290 00:24:51,741 --> 00:24:54,410 "Balls" est le seul que je puisse lire. 291 00:24:58,372 --> 00:24:59,832 C'est de la folie. 292 00:25:05,379 --> 00:25:08,507 J'aurais aimé aller à l'école avec toi. 293 00:25:08,591 --> 00:25:10,134 Cela aurait été amusant. 294 00:25:15,890 --> 00:25:17,725 Qu'est-ce que je dis ? 295 00:25:22,021 --> 00:25:23,731 Veux-tu venir avec moi 296 00:25:23,814 --> 00:25:25,691 - La nuit. - La nuit ? 297 00:25:26,317 --> 00:25:29,820 Allons explorer ensemble un bâtiment scolaire la nuit. 298 00:25:33,908 --> 00:25:34,909 D'accord. 299 00:25:35,952 --> 00:25:38,079 Mon cœur appartient à Makima, 300 00:25:39,121 --> 00:25:42,041 mais mon corps ne m'écoute pas ! 301 00:25:53,052 --> 00:25:54,345 Typhon. 302 00:25:55,054 --> 00:25:56,055 Qu'est-ce que c'est? 303 00:25:56,681 --> 00:26:01,269 Pourquoi diable aimes-tu le cœur de Sarra Jinxhir ? 304 00:26:02,937 --> 00:26:04,522 Vous n'avez pas besoin de savoir. 305 00:26:04,605 --> 00:26:07,042 La seule chose sur laquelle vous devez vous concentrer est de remplir votre part du contrat. 306 00:26:07,066 --> 00:26:08,276 entre toi et moi 307 00:26:08,359 --> 00:26:12,071 On dirait que nous allons travailler ensemble pendant un moment. 308 00:26:12,154 --> 00:26:14,365 Alors soyons plus à l'aise les uns avec les autres. 309 00:26:15,783 --> 00:26:18,327 Diable typhon. 310 00:26:21,539 --> 00:26:26,502 Le contrat est qu'une fois que j'aurai mis la main sur le cœur de Chainsaw, 311 00:26:26,585 --> 00:26:28,713 Vous me laisserez utiliser vos pouvoirs pour toujours. 312 00:26:29,213 --> 00:26:30,381 Sois prudent. 313 00:26:30,464 --> 00:26:35,344 L'homme qui a le cœur de Chain Saw a tué de nombreux démons. 314 00:26:35,928 --> 00:26:39,348 C'est parce que les diables ne sont pas très intelligents. 315 00:26:42,685 --> 00:26:47,356 J'ai tué un chasseur de diables chinois une fois pour un travail. 316 00:26:47,440 --> 00:26:52,611 C'était un chasseur de diables impitoyable. Ils ont dit qu’il n’y avait ni sang ni larmes. 317 00:26:53,487 --> 00:26:55,740 Comment l'as-tu tué ? 318 00:27:02,747 --> 00:27:05,750 J'ai cherché un moyen de la faire saigner et pleurer. 319 00:27:06,250 --> 00:27:09,086 J'ai pris sa femme et son enfant en otages. 320 00:27:09,170 --> 00:27:12,131 Ensuite, j'ai épluché leurs peaux et je leur ai montré leurs peaux. 321 00:27:12,214 --> 00:27:14,216 Il m'a laissé le tuer après ça. 322 00:27:29,023 --> 00:27:30,441 Denny, tu n'as pas peur ? 323 00:27:31,484 --> 00:27:35,196 Eh bien, je n'ai pas vraiment peur. 324 00:27:35,279 --> 00:27:36,781 C'est juste bizarre. 325 00:27:37,365 --> 00:27:39,909 Que veux-tu dire? 326 00:27:45,915 --> 00:27:48,209 Hé. J'ai un peu peur. 327 00:27:49,460 --> 00:27:50,753 puis-je te tenir la main 328 00:28:00,554 --> 00:28:02,098 S'enfuir. 329 00:28:02,181 --> 00:28:04,892 Pour être honnête, je ne veux pas lui tenir la main. 330 00:28:06,685 --> 00:28:09,814 Mais mon corps juste... 331 00:28:14,151 --> 00:28:16,695 Qui connaît la réponse ? 332 00:28:16,779 --> 00:28:18,280 Moi! Moi! Moi! 333 00:28:18,364 --> 00:28:19,657 Deux! Il y en a deux ! 334 00:28:19,740 --> 00:28:21,283 C'est exact! Tu es un génie ! 335 00:28:22,576 --> 00:28:26,330 - Que signifie ce mot en anglais ? - Je n'en ai aucune idée ! 336 00:28:26,414 --> 00:28:28,874 La réponse est : « Gros cul ». 337 00:28:28,958 --> 00:28:30,334 Fille folle de sexe ! 338 00:28:31,460 --> 00:28:34,547 Euh... C'est comme ça que fonctionne l'école. 339 00:28:34,630 --> 00:28:36,386 Je pense que je l'ai compris maintenant. 340 00:28:37,842 --> 00:28:41,220 Denji, est-ce vraiment vrai que tu n'es même pas allé à l'école primaire ? 341 00:28:41,303 --> 00:28:42,763 Hein? Oui. 342 00:28:43,389 --> 00:28:47,852 N'est-ce pas... mauvais ? 343 00:28:47,935 --> 00:28:49,353 Mauvais? 344 00:28:50,229 --> 00:28:51,647 Eh bien, pas mal. 345 00:28:52,314 --> 00:28:53,482 C'est étrange. 346 00:28:55,568 --> 00:28:58,362 Un jeune de 16 ans est encore un enfant. 347 00:28:58,863 --> 00:29:01,115 Normalement, vous étudieriez pour les examens d'entrée, 348 00:29:01,198 --> 00:29:04,743 Rejoignez des clubs scolaires et sortez avec des amis. 349 00:29:05,369 --> 00:29:09,665 Mais vous... vous tuez des démons et vous en mourez presque vous-même. 350 00:29:10,207 --> 00:29:12,543 Est-ce que la Sécurité publique, l'endroit où vous travaillez actuellement, 351 00:29:12,626 --> 00:29:14,170 Est-ce vraiment un bon endroit ? 352 00:29:15,880 --> 00:29:18,632 Eh bien, c'est un très bon endroit, je sais. 353 00:29:19,341 --> 00:29:21,135 J'ai le droit de manger trois repas par jour. 354 00:29:21,218 --> 00:29:22,845 Et je dors sur un futon. 355 00:29:24,680 --> 00:29:28,017 Mais c’est le strict minimum pour tout le monde au Japon. 356 00:29:28,517 --> 00:29:30,566 C'est quelque chose de normal pour tout le monde. 357 00:29:31,562 --> 00:29:32,980 Euh... 358 00:29:34,440 --> 00:29:37,234 J'ai la tête brûlante à cause de trop de pensées. 359 00:29:39,862 --> 00:29:40,863 Dans ce cas... 360 00:29:42,406 --> 00:29:44,283 Envie de vous rafraîchir un peu ? 361 00:29:54,793 --> 00:29:57,713 Il fait très froid ! 362 00:30:05,638 --> 00:30:08,140 Je ne sais pas très bien nager, je sais. 363 00:30:14,647 --> 00:30:16,440 Quoi? 364 00:30:17,691 --> 00:30:20,152 Ensuite, je t'apprendrai à nager. 365 00:30:24,406 --> 00:30:27,701 Hein? 366 00:30:29,411 --> 00:30:30,704 Hein? 367 00:30:31,288 --> 00:30:34,708 Enlevez vos vêtements. Vos vêtements vous déprimeront. 368 00:30:34,792 --> 00:30:36,710 Tu es très sexy. 369 00:30:36,794 --> 00:30:39,338 Vous n'apprendrez pas à nager ? 370 00:30:41,131 --> 00:30:42,883 Je commence à vouloir apprendre. 371 00:30:48,305 --> 00:30:50,474 Denji, tu dois aussi te déshabiller. 372 00:30:51,809 --> 00:30:54,311 Il fait sombre. Je ne vois pas de toute façon. 373 00:30:55,563 --> 00:30:57,481 - Calme-toi! - Je peux tout voir ! 374 00:30:57,565 --> 00:30:58,833 C'est la première fois que je vois des tétons ! 375 00:30:58,857 --> 00:31:01,527 Si j'enlève mes vêtements maintenant, je trahirai Makima ! 376 00:31:06,949 --> 00:31:08,075 Condamner! 377 00:31:14,081 --> 00:31:17,334 Viens ici, Denji ! 378 00:31:18,335 --> 00:31:22,506 Non, Denny. Si j'y vais, mon cœur aussi. 379 00:31:22,590 --> 00:31:24,758 Je sais ce qui se passe. 380 00:31:24,842 --> 00:31:27,886 Vous avez peur d'entrer dans la piscine parce que vous ne savez pas nager. 381 00:31:31,473 --> 00:31:33,684 Allez! Je me sens bien! 382 00:31:35,019 --> 00:31:36,437 Dépêche-toi! Allez! 383 00:32:56,308 --> 00:32:57,476 Je vais t'apprendre. 384 00:32:58,936 --> 00:33:01,313 Je vais t'apprendre des choses que tu ne sais pas. 385 00:33:01,397 --> 00:33:02,958 Des choses que vous ne savez pas faire. 386 00:33:03,941 --> 00:33:07,069 Je vais tout t'apprendre. 387 00:33:13,367 --> 00:33:15,619 Décent! Respirer! Respirer! 388 00:33:29,842 --> 00:33:31,218 Il pleut! 389 00:33:31,301 --> 00:33:32,344 Oui! 390 00:33:36,849 --> 00:33:37,975 Hé! 391 00:33:55,743 --> 00:33:58,412 - La pluie ne s'arrête pas. - Hmmm. 392 00:34:05,669 --> 00:34:07,212 Digne... 393 00:34:07,880 --> 00:34:10,924 Souris de campagne ou souris de ville. 394 00:34:11,508 --> 00:34:13,051 Lequel préféreriez-vous être ? 395 00:34:14,011 --> 00:34:15,328 De quoi parles-tu? 396 00:34:16,513 --> 00:34:18,474 C'est une des fables d'Ésope. 397 00:34:21,393 --> 00:34:24,271 La souris du village mène une vie sûre, 398 00:34:24,354 --> 00:34:26,842 mais il n'y a pas de nourriture aussi délicieuse que la souris des villes. 399 00:34:27,608 --> 00:34:30,819 La souris des villes peut trouver de la bonne nourriture, 400 00:34:30,903 --> 00:34:33,635 mais il risque d'être tué par un chat ou un homme. 401 00:34:38,035 --> 00:34:40,496 Je voulais être une souris des champs. 402 00:34:41,663 --> 00:34:46,502 Mais Makima m'a attrapé et m'a emmené en ville. 403 00:34:51,173 --> 00:34:53,425 Mon cœur appartient au village. 404 00:34:54,009 --> 00:34:57,716 Je ne veux pas suivre un rat des villes comme toi et me mettre en danger. 405 00:34:59,223 --> 00:35:00,224 hé... 406 00:35:04,520 --> 00:35:07,105 Je veux être une souris de la ville. 407 00:35:07,189 --> 00:35:08,273 Quoi? 408 00:35:08,357 --> 00:35:10,943 Être une souris des champs, c'est mieux ! 409 00:35:11,026 --> 00:35:13,153 Une vie tranquille est la meilleure chose. 410 00:35:13,237 --> 00:35:15,280 La ville a plus de bonne nourriture. 411 00:35:15,364 --> 00:35:16,573 Et ça a l'air amusant. 412 00:35:16,657 --> 00:35:20,786 Êtes-vous en train de dire que vous voulez juste manger et vous amuser ? 413 00:35:20,869 --> 00:35:22,162 Oui. 414 00:35:25,582 --> 00:35:29,127 Dans ce cas, il y aura un festival à proximité demain. 415 00:35:29,211 --> 00:35:32,673 On y va ensemble ? Je suis sûr que ce sera amusant. Et délicieux. 416 00:35:34,967 --> 00:35:37,302 Je peux y aller si c'est après le travail. 417 00:35:37,386 --> 00:35:40,848 Oui! C'est une promesse, d'accord ? 418 00:35:43,392 --> 00:35:46,019 Je vais aux toilettes. 419 00:35:52,359 --> 00:35:54,027 Elle est si mignonne. 420 00:37:02,596 --> 00:37:03,805 Digne? 421 00:37:08,685 --> 00:37:12,105 Exactement. Je m'appelle Denji. 422 00:37:13,357 --> 00:37:17,653 J'étais sur le point d'aller faire pipi moi-même. 423 00:37:22,074 --> 00:37:24,368 Allons aux toilettes ensemble. 424 00:37:25,202 --> 00:37:26,536 D'ACCORD? 425 00:37:36,588 --> 00:37:37,589 En pratique. 426 00:37:38,173 --> 00:37:40,342 Maintenant, j'ai des sentiments pour deux personnes différentes. 427 00:37:41,969 --> 00:37:43,628 Savez-vous de qui je parle ? 428 00:37:44,805 --> 00:37:46,515 Je ne parle pas de cet ange. 429 00:37:47,140 --> 00:37:48,809 C'est un garçon. 430 00:37:55,273 --> 00:37:58,193 La petite fille a un beau visage, 431 00:37:58,276 --> 00:38:00,529 mais elle a essayé de me tuer. 432 00:38:02,906 --> 00:38:04,574 Allez! 433 00:38:05,242 --> 00:38:08,578 Le pouvoir essaie encore parfois de me tuer. 434 00:38:08,662 --> 00:38:10,289 Elle est narcissique, elle est égoïste, 435 00:38:10,372 --> 00:38:13,125 C'est une menteuse pathologique et une bigote. 436 00:38:14,835 --> 00:38:16,837 Comment se fait-il qu'il s'enfuie ? 437 00:38:16,920 --> 00:38:19,715 Tu as promis d'aller aux toilettes avec moi ! 438 00:38:24,803 --> 00:38:26,304 Que vais-je faire ? 439 00:38:27,931 --> 00:38:30,809 Quand je ferme les yeux, ils sont deux ! 440 00:38:33,186 --> 00:38:34,980 Bien sûr. Lequel choisiriez-vous ? 441 00:38:58,754 --> 00:39:00,172 Bonjour! 442 00:39:01,298 --> 00:39:03,925 Tu vas faire pipi sur le toit ? 443 00:39:04,426 --> 00:39:06,845 Qui... Qui es-tu ? 444 00:39:10,057 --> 00:39:11,683 tu me demandes 445 00:39:11,767 --> 00:39:14,436 mais as-tu une idée de qui tu es ? 446 00:39:15,353 --> 00:39:17,647 Je sais qui tu es. 447 00:39:17,731 --> 00:39:19,733 Tu es un morceau de fromage. 448 00:39:20,317 --> 00:39:23,445 Vous êtes un morceau de fromage qui attire la souris. 449 00:39:23,945 --> 00:39:26,656 De quoi parles-tu? S'il vous plaît, arrêtez ! 450 00:39:28,116 --> 00:39:31,620 Je vais te labourer le visage, je vais t'arracher les yeux 451 00:39:31,703 --> 00:39:33,413 et dites à tout le monde la tronçonneuse ! 452 00:39:33,497 --> 00:39:35,399 Et c'est ce que je vais lui dire. 453 00:39:36,374 --> 00:39:40,587 "Votre précieuse épouse est toujours en vie." 454 00:39:43,882 --> 00:39:45,467 Et chaque fois que je fais ça, 455 00:39:45,550 --> 00:39:48,887 Tout le monde commence à m'écouter pour une raison quelconque. 456 00:39:48,970 --> 00:39:50,931 Alors il ne me reste plus qu'à le tuer. 457 00:39:51,014 --> 00:39:55,060 La seule partie de ton corps que j’aime, c’est ta peau et tes yeux ! 458 00:39:56,186 --> 00:39:59,231 Je n'ai pas besoin de t'ôter la vie ! 459 00:40:38,478 --> 00:40:42,023 ♪ J'ai rendez-vous avec Jane aujourd'hui ♪ 460 00:40:42,107 --> 00:40:43,984 ♪ Tout est prêt ♪ 461 00:40:44,067 --> 00:40:49,114 ♪ Demain, nous irons ensemble à l'église ♪ 462 00:40:49,823 --> 00:40:53,618 ♪ Nous prendrons un café ♪ 463 00:40:55,162 --> 00:40:59,166 ♪ Et je mange des omelettes dans un café ♪ 464 00:41:00,625 --> 00:41:04,296 ♪ Après une promenade ♪ 465 00:41:04,379 --> 00:41:09,050 ♪ Dans un parc ♪ 466 00:41:10,051 --> 00:41:13,847 ♪ Nous allons dans un aquarium ♪ 467 00:41:15,557 --> 00:41:19,352 ♪ Et nous verrons des dauphins et des pingouins ♪ 468 00:41:20,896 --> 00:41:25,734 ♪ Aimé par Jane ♪ 469 00:41:26,234 --> 00:41:29,654 ♪ Nous nous reposerons après le déjeuner ♪ 470 00:41:29,738 --> 00:41:35,076 ♪ Alors, qu'avons-nous fait le matin ? ♪ 471 00:41:35,785 --> 00:41:39,748 ♪ On en parlera ♪ 472 00:41:41,166 --> 00:41:45,003 ♪ Jusqu'à ce qu'on s'en souvienne ♪ 473 00:41:46,463 --> 00:41:50,467 ♪ Nous ne nous en souviendrons pas ♪ 474 00:41:51,509 --> 00:41:56,556 ♪ Et nous dormirons à l'église cette nuit-là ♪ 475 00:42:25,877 --> 00:42:28,999 C'est vous qui avez provoqué la tempête qui nous a piégés à l'intérieur du bâtiment. 476 00:42:29,172 --> 00:42:30,173 Très bien, Typhon ? 477 00:42:31,049 --> 00:42:33,718 Je ne savais pas que vous étiez ici, Mme Reze. 478 00:42:34,469 --> 00:42:36,805 Je fermerai les yeux sur ce que vous avez fait aujourd’hui. 479 00:42:36,888 --> 00:42:39,391 En échange, vous m'obéirez pendant un moment. 480 00:42:39,474 --> 00:42:42,227 Allez chercher son corps. 481 00:42:59,911 --> 00:43:02,372 Lun. 482 00:43:02,455 --> 00:43:03,790 Hein? 483 00:43:15,760 --> 00:43:17,429 - Waouh ! - Ouah! 484 00:44:49,104 --> 00:44:53,024 J'ai entendu parler de cet endroit par le propriétaire du café où je travaille. 485 00:44:53,108 --> 00:44:55,193 Il a dit que c'était le meilleur endroit pour regarder des feux d'artifice. 486 00:44:55,276 --> 00:44:58,029 Personne d'autre ne vient jamais ici. C'est un endroit secret. 487 00:44:58,988 --> 00:45:01,032 Hein... 488 00:45:15,046 --> 00:45:16,297 Salut, Denny. 489 00:45:17,006 --> 00:45:19,050 J'ai beaucoup réfléchi ces jours-ci. 490 00:45:20,051 --> 00:45:23,304 Je pense que votre situation actuelle est étrange. 491 00:45:23,388 --> 00:45:26,307 Tu n'as que 16 ans, mais tu n'as pas le droit d'aller à l'école. 492 00:45:26,391 --> 00:45:28,309 Et ils vous font tuer des démons. 493 00:45:28,893 --> 00:45:31,039 Ce n’est pas quelque chose que notre pays devrait autoriser. 494 00:45:37,527 --> 00:45:40,447 Pourquoi ne quittes-tu pas ton travail et ne t'enfuis-tu pas avec moi ? 495 00:45:40,989 --> 00:45:43,908 Je te rendrai heureux. 496 00:45:44,742 --> 00:45:46,791 Je te protégerai pour le reste de ta vie. 497 00:45:47,912 --> 00:45:49,080 S'il te plaît. 498 00:45:54,627 --> 00:45:57,338 S'en aller? Où? 499 00:45:58,173 --> 00:45:59,966 Je vais demander à mon ami. 500 00:46:00,049 --> 00:46:03,428 Mon ami a un endroit où la Sécurité publique ne vous trouvera jamais. 501 00:46:03,511 --> 00:46:05,430 Cela n'arrivera pas tout de suite. 502 00:46:05,513 --> 00:46:07,757 mais nous pourrons y aller à l'école ensemble un jour. 503 00:46:08,725 --> 00:46:10,518 Pourquoi ferais-tu tout ça pour moi ? 504 00:46:11,936 --> 00:46:13,605 Parce que... 505 00:46:14,397 --> 00:46:16,274 J'aime ça, Denji. 506 00:46:26,284 --> 00:46:28,578 Pourquoi est-ce si difficile pour vous de prendre une décision ? 507 00:46:29,537 --> 00:46:31,206 Denny, est-ce que tu me détestes ? 508 00:46:31,789 --> 00:46:33,082 J'aime ça! 509 00:46:34,459 --> 00:46:35,460 Mais... 510 00:46:36,044 --> 00:46:39,047 Dernièrement, j'ai commencé à me sentir apprécié au travail. 511 00:46:39,714 --> 00:46:42,467 Je peux aller plus loin sans surveillance. 512 00:46:43,468 --> 00:46:47,347 J'apprends progressivement à gérer mon ami qui a une mauvaise personnalité. 513 00:46:48,806 --> 00:46:52,562 Et j’ai enfin commencé à me lier d’amitié avec mon ancien et difficile collègue. 514 00:46:53,686 --> 00:46:56,147 Et j’ai trouvé un objectif à atteindre au travail. 515 00:46:56,940 --> 00:46:59,359 Les choses commencent à devenir amusantes maintenant. 516 00:47:00,693 --> 00:47:04,739 Je ne peux pas te voir tout le temps pendant que je travaille encore ? 517 00:47:07,951 --> 00:47:10,585 - Le feu d'artifice va commencer ! - De ce côté, s'il vous plaît ! 518 00:47:13,373 --> 00:47:14,499 Je le vois. 519 00:47:15,166 --> 00:47:16,209 Je comprends. 520 00:47:18,753 --> 00:47:19,754 Décent. 521 00:47:20,588 --> 00:47:24,300 Il y a quelqu'un d'autre que tu aimes, n'est-ce pas ? 522 00:48:47,258 --> 00:48:48,426 Ça fait mal, n'est-ce pas ? 523 00:48:48,926 --> 00:48:50,428 Je suis désolé. 524 00:48:58,394 --> 00:49:01,814 Denny, je prendrai ton cœur. D'ACCORD? 525 00:49:08,279 --> 00:49:10,323 Courir! 526 00:49:10,406 --> 00:49:11,824 Hein? 527 00:49:19,290 --> 00:49:21,959 Fuyez! Fuyez! Nous sommes en difficulté ! Nous sommes en difficulté ! 528 00:49:22,043 --> 00:49:25,088 Comment se fait-il que je n'ai rien remarqué à propos de l'odeur ? 529 00:49:25,171 --> 00:49:27,590 Elle est dangereuse, Lord Chainsaw ! 530 00:49:27,674 --> 00:49:30,510 Cette odeur... 531 00:49:31,177 --> 00:49:34,889 C'est le Diable de la Bombe ! 532 00:49:38,935 --> 00:49:40,311 Boom. 533 00:50:06,170 --> 00:50:07,171 Espèce de voleur. 534 00:50:35,199 --> 00:50:36,492 M. Tronçonneuse ! 535 00:50:50,631 --> 00:50:53,301 Êtes-vous également de la Division 4 ? 536 00:50:53,384 --> 00:50:56,311 Je te laisserai partir si je laisse Denji là et que je m'enfuis tout de suite. 537 00:51:04,061 --> 00:51:05,772 Oh. Je comprends. 538 00:51:20,244 --> 00:51:21,746 Quoi? 539 00:51:35,510 --> 00:51:38,971 Condamner! Je voulais aller au festival. 540 00:51:39,472 --> 00:51:41,641 Ouah. Elle tue quelque chose. 541 00:51:41,724 --> 00:51:44,185 Nous avons rencontré un diable près du festival. 542 00:51:45,144 --> 00:51:47,188 2034. 543 00:51:47,855 --> 00:51:49,607 La bataille commence. 544 00:51:50,274 --> 00:51:52,693 Êtes-vous des chasseurs de diables privés ? 545 00:51:52,777 --> 00:51:54,779 Ouah. Elle a dit quelque chose. 546 00:51:54,862 --> 00:51:56,864 Celui-ci est vraiment fort. 547 00:52:17,885 --> 00:52:19,387 C'est sûr qu'ils vont vite ! 548 00:52:20,555 --> 00:52:23,140 DIVISION 2 DE LA LIBÉRATION DU DIABLE, INSTALLATION DE FORMATION FUCH®. 549 00:52:34,527 --> 00:52:35,653 Le match est terminé ! 550 00:52:36,279 --> 00:52:37,989 Merci. 551 00:52:40,283 --> 00:52:42,994 Merci pour vos conseils. 552 00:52:44,370 --> 00:52:45,705 OMS. 553 00:52:46,581 --> 00:52:49,333 Merci d'être venu. 554 00:52:49,417 --> 00:52:51,419 Je ne peux pas dire non, Nomo. 555 00:52:51,502 --> 00:52:55,715 Ouah! Vraiment? Puis revenons à la Division 2 ! 556 00:52:55,798 --> 00:52:59,343 Toutes les histoires que j’entends sur la Division Spéciale semblent si sanglantes de toute façon. 557 00:52:59,427 --> 00:53:03,514 Si tout va bien, je serai lieutenant dans cinq ans. 558 00:53:03,598 --> 00:53:06,100 Lorsque cela se produira, je vous inviterai à nous rejoindre. 559 00:53:07,894 --> 00:53:09,353 Merci beaucoup. 560 00:53:12,565 --> 00:53:13,608 Hé. 561 00:53:14,233 --> 00:53:16,867 Ne lui as-tu pas dit que tu allais mourir dans cinq ans ? 562 00:53:17,862 --> 00:53:20,364 De qui avez-vous entendu cela ? 563 00:53:20,448 --> 00:53:21,866 Du pouvoir. 564 00:53:22,491 --> 00:53:23,951 Ce foutu diable. 565 00:53:25,453 --> 00:53:26,996 Ne le dites à personne. 566 00:53:28,706 --> 00:53:30,499 Vous avez beaucoup de chance. 567 00:53:30,583 --> 00:53:32,668 Moi aussi, je veux mourir bientôt. 568 00:53:33,836 --> 00:53:36,547 Tant que je suis en vie, je dois travailler dur. 569 00:53:36,631 --> 00:53:38,729 Si je meurs, je n'aurai plus à travailler. 570 00:53:40,217 --> 00:53:41,719 Ah, ça me rappelle... 571 00:53:42,303 --> 00:53:44,680 Vous avez un contrat avec le Diable du Futur, n'est-ce pas ? 572 00:53:45,181 --> 00:53:46,891 Pourquoi n'essayes-tu pas de lui demander ? 573 00:53:46,974 --> 00:53:48,684 Demandez-moi quand je mourrai. 574 00:53:49,936 --> 00:53:51,145 Je refuse. 575 00:53:52,730 --> 00:53:55,524 Aki ! Descendre! Maintenant! 576 00:53:57,360 --> 00:54:00,823 Il s'est présenté à l'entrée et a affirmé appartenir à la Division spéciale. 577 00:54:01,238 --> 00:54:03,908 Ce diable est-il vraiment de notre côté ? 578 00:54:03,991 --> 00:54:05,409 Oui-Oui. 579 00:54:05,910 --> 00:54:09,163 Est-ce qu'un diable a fait ça à Denji ? 580 00:54:10,247 --> 00:54:13,042 La bombe arrive... La bombe... 581 00:54:13,709 --> 00:54:16,295 Elle est l'une des alliées de Gun Devil ! 582 00:54:18,381 --> 00:54:20,675 Comment tu sais ça ? 583 00:54:23,094 --> 00:54:24,178 Réponds-moi. 584 00:54:24,804 --> 00:54:27,431 Je pourrais te tuer ici si je le voulais. 585 00:54:28,516 --> 00:54:30,559 Si je le dis, ils me tueront. 586 00:54:30,643 --> 00:54:32,436 J'ai promis à Makima. 587 00:54:32,520 --> 00:54:33,938 Makima ? 588 00:54:34,021 --> 00:54:35,564 Ah ! 589 00:54:35,648 --> 00:54:37,692 C'est ici! La bombe est là ! 590 00:54:45,491 --> 00:54:46,867 Hé, jolie dame ! 591 00:54:47,493 --> 00:54:49,495 Ne vous approchez pas ! 592 00:54:49,996 --> 00:54:52,716 Cet endroit est un centre de formation pour la Demon Extermination Division 2. 593 00:54:52,790 --> 00:54:55,543 Les membres du public ne sont pas autorisés à entrer. 594 00:54:57,336 --> 00:54:59,171 Je suis désolé! 595 00:55:01,257 --> 00:55:02,299 attends... 596 00:55:02,383 --> 00:55:03,676 Couper ? 597 00:55:03,759 --> 00:55:06,220 S'il vous plaît aidez-moi! 598 00:55:06,303 --> 00:55:08,931 Un diable m'attaque ! 599 00:55:09,557 --> 00:55:10,558 Oh. 600 00:55:10,641 --> 00:55:13,269 Elle sourit certainement beaucoup pour quelqu’un attaqué. 601 00:55:13,352 --> 00:55:15,229 - Non. - Oui. 602 00:55:15,312 --> 00:55:17,440 Emmenez votre ami avec vous et placez-vous au bout. 603 00:55:17,523 --> 00:55:18,691 D'accord. 604 00:55:18,774 --> 00:55:22,611 Contactez le QG et le vice-capitaine. Appel à tous les membres de la Division 2. 605 00:55:22,695 --> 00:55:24,155 Très bien ! 606 00:55:24,238 --> 00:55:25,322 Et... 607 00:55:25,990 --> 00:55:28,701 Avez-vous déjà vu cette beauté quelque part ? 608 00:55:29,285 --> 00:55:31,704 Ce n’est pas le moment d’essayer d’attirer les femmes. 609 00:55:31,787 --> 00:55:34,206 Non, je suis sérieux. 610 00:55:37,501 --> 00:55:40,588 Cela ne peut pas être vrai. Il n'y a aucune possibilité. 611 00:55:40,671 --> 00:55:43,340 Merci. Je compte sur toi. 612 00:55:43,424 --> 00:55:44,717 Vous me devez une dette. 613 00:55:46,635 --> 00:55:48,220 Kato ! Tanabé ! 614 00:55:49,096 --> 00:55:51,682 Je te servirai le dîner si tu peux tuer cette femme. 615 00:55:51,766 --> 00:55:54,742 Ne présumez pas qu'elle est humaine. Traitez-le comme vous le feriez avec un diable. 616 00:55:55,352 --> 00:55:58,064 Je suppose que ça n'a pas fonctionné. 617 00:55:58,147 --> 00:55:59,607 Ça ne marche pas. 618 00:56:00,900 --> 00:56:02,610 Dans ce cas, je n'ai pas le choix. 619 00:56:04,737 --> 00:56:06,989 Je vais devoir tous les tuer. 620 00:56:13,329 --> 00:56:14,497 Sang? 621 00:56:14,580 --> 00:56:17,166 Nous avons provoqué la croissance de moisissures dans son cœur et ses intestins. 622 00:56:17,666 --> 00:56:20,252 Je vomis du sang. Ça marche. 623 00:56:20,336 --> 00:56:23,995 Même si elle boit du sang et se régénère, la moisissure ne disparaîtra pas. 624 00:56:24,173 --> 00:56:26,258 Il ne nous reste plus qu'à gagner du temps. 625 00:56:29,345 --> 00:56:30,513 Quoi? 626 00:56:33,599 --> 00:56:35,160 Elle s'est blessée ! 627 00:56:37,895 --> 00:56:39,605 Êtes-vous capable de développer de la moisissure sur son cerveau ? 628 00:56:39,688 --> 00:56:41,816 Nous ne pouvons le faire que si la cible est vivante. 629 00:56:51,492 --> 00:56:52,535 Mais. 630 00:57:00,417 --> 00:57:02,837 C'est un diable ! Un diable est là ! 631 00:57:02,920 --> 00:57:05,673 Elle est allée tout droit ! Ne le laissez pas s'approcher d'Aki ! 632 00:57:05,756 --> 00:57:07,383 Nomo! Après vous! 633 00:57:09,885 --> 00:57:11,137 Si! 634 00:57:15,599 --> 00:57:17,059 Ah... 635 00:57:28,737 --> 00:57:31,490 La voilà ! Voici le diable ! 636 00:57:34,952 --> 00:57:37,496 Masaki Ando, ​​​​demande la permission de tirer ! 637 00:57:37,580 --> 00:57:38,873 Autorisation accordée ! 638 00:57:50,342 --> 00:57:52,595 Au Japon, faut-il un permis pour tirer avec une arme à feu ? 639 00:57:53,929 --> 00:57:54,930 Si! 640 00:58:00,936 --> 00:58:02,938 Vous êtes plutôt têtu. 641 00:58:04,023 --> 00:58:06,859 C'est un véritable spectacle pour les yeux endoloris. 642 00:58:12,448 --> 00:58:13,657 Si. 643 00:58:20,581 --> 00:58:22,499 Excusez-moi un instant. 644 00:58:22,583 --> 00:58:24,251 Vice-capitaine ! 645 00:58:24,335 --> 00:58:27,338 C'était proche. 646 00:58:28,547 --> 00:58:31,133 Quel est ce goût ? 647 00:58:31,217 --> 00:58:34,470 - Hein? - Je déteste ce goût. 648 00:58:34,553 --> 00:58:35,679 Je rentre à la maison maintenant. 649 00:58:40,351 --> 00:58:42,811 J'étais censé aller à un mixeur pour célibataires aujourd'hui. 650 00:58:43,312 --> 00:58:46,065 Emmène-moi avec toi la prochaine fois. 651 00:58:47,983 --> 00:58:51,362 Je conduirai la voiture. Faites-leur boire un peu de votre sang. 652 00:58:51,445 --> 00:58:52,947 Hein? 653 00:58:53,030 --> 00:58:54,615 Il me semble que je n'ai pas d'autre choix. 654 00:58:58,202 --> 00:59:00,621 Tu ne veux pas démarrer la voiture ? 655 00:59:01,455 --> 00:59:02,873 Condamner! 656 00:59:03,457 --> 00:59:06,377 Cela m'a montré un avenir que je ne voulais pas voir. 657 00:59:06,460 --> 00:59:07,461 Hein? 658 00:59:18,722 --> 00:59:20,391 Ce monstre. 659 00:59:20,474 --> 00:59:24,144 Je les ai tués pour vous montrer à quel point je suis puissant. 660 00:59:24,228 --> 00:59:26,522 Je ne veux tuer personne si possible. 661 00:59:27,856 --> 00:59:30,859 Sortez Denji de la voiture et fuyez. 662 00:59:45,958 --> 00:59:49,670 L'essence fera beaucoup brûler cette voiture. 663 00:59:53,841 --> 00:59:56,218 Quelle douleur. 664 00:59:57,761 --> 00:59:59,263 Je pense! 665 01:00:03,851 --> 01:00:05,853 J'ai demandé de l'aide à la Division spéciale. 666 01:00:05,936 --> 01:00:07,146 Ils nous ont sauvés. 667 01:00:13,736 --> 01:00:15,112 Certainement pas! 668 01:00:16,655 --> 01:00:19,616 J'ai frappé avec tout ce que j'avais maintenant. 669 01:00:20,576 --> 01:00:22,161 Joli coup. 670 01:00:25,748 --> 01:00:26,999 Voulez-vous vous battre ? 671 01:00:28,542 --> 01:00:31,628 Tuez-le ! Nous changeons de stratégie ! 672 01:00:32,963 --> 01:00:36,091 Celui-ci est bien plus fort que nous ! 673 01:00:36,175 --> 01:00:38,385 Il est temps pour une retraite stratégique ! 674 01:00:38,969 --> 01:00:40,429 Quoi qu'il en soit, au revoir. 675 01:00:45,684 --> 01:00:48,270 Mes jambes... Mes jambes... 676 01:00:48,354 --> 01:00:50,105 Ils m'ont donné des jambes... 677 01:00:51,315 --> 01:00:54,109 Mes jambes... Mes jambes... 678 01:00:59,198 --> 01:01:02,117 Je suis désolé ! Je suis désolé! 679 01:01:02,201 --> 01:01:04,953 Je vais quitter mon travail. Alors s'il vous plaît, pardonnez-moi ! 680 01:01:25,516 --> 01:01:26,517 C'est ici! 681 01:01:34,233 --> 01:01:37,903 Hé. La tronçonneuse est réveillée maintenant. 682 01:01:37,986 --> 01:01:40,447 Mais la fille avec la bombe est juste derrière nous. 683 01:01:41,990 --> 01:01:44,034 Condamner! Condamner! 684 01:01:44,118 --> 01:01:47,037 L'émetteur est cassé sur cette voiture. 685 01:01:48,455 --> 01:01:50,124 Quel est le problème avec cette voiture ? 686 01:01:51,250 --> 01:01:54,045 En fin de compte, je vais écraser cette voiture ! 687 01:01:54,128 --> 01:01:56,797 Je ne peux pas lui laisser Denjin ! 688 01:01:58,632 --> 01:02:00,384 Que se passe-t-il? 689 01:02:00,467 --> 01:02:02,428 Il coupe le toit de la voiture ! 690 01:02:02,511 --> 01:02:03,637 Hein? 691 01:02:06,598 --> 01:02:07,891 Arrêtez, digne! 692 01:02:07,975 --> 01:02:09,893 Vous n'avez pas encore eu beaucoup de sang ! 693 01:02:11,103 --> 01:02:14,231 Ça faisait tellement mal que j’ai cru que j’allais mourir. 694 01:02:14,314 --> 01:02:17,317 Mon cerveau est tout foutu. 695 01:02:17,401 --> 01:02:19,986 Mais j’ai passé du temps à réfléchir à ce qui s’était passé. 696 01:02:21,280 --> 01:02:24,199 Et je viens de m'en rendre compte 697 01:02:24,283 --> 01:02:27,786 que chaque fille que je rencontre essaie de me tuer ! 698 01:02:28,370 --> 01:02:32,124 Tout le monde aime toujours le cœur de Chainsaw ! 699 01:02:32,207 --> 01:02:36,295 Est-ce que personne n'aime le cœur de Denny ? Hein? 700 01:02:36,378 --> 01:02:40,048 J'aime vraiment ça, Denji. C'est vrai. 701 01:02:40,132 --> 01:02:42,050 Hein? Vraiment? 702 01:02:44,636 --> 01:02:47,973 N'écoutez pas l'ennemi ! Vous êtes très naïf ! 703 01:02:50,350 --> 01:02:53,812 C'était proche. J'étais sur le point d'être trompé. 704 01:02:54,396 --> 01:02:57,608 Je ne sais pas pourquoi tu essaies de me tuer. 705 01:02:57,691 --> 01:02:59,818 Mais je m'en fiche ! 706 01:03:00,527 --> 01:03:02,571 J'ai Makima! 707 01:03:03,405 --> 01:03:04,823 Makima ? 708 01:03:04,907 --> 01:03:09,453 Denji, je ne savais pas que cette sorcière s'était accrochée à la paume de sa main. 709 01:03:09,536 --> 01:03:12,581 Alors, même si nous nous enfuyions ensemble, cela n'aurait pas eu d'importance. 710 01:03:12,664 --> 01:03:14,249 Oh. 711 01:03:14,333 --> 01:03:17,586 J'aurais aimé ne jamais t'embrasser ! Oh. 712 01:03:20,797 --> 01:03:22,157 Si quelqu'un d'autre meurt à cause de moi, 713 01:03:22,216 --> 01:03:25,094 J'aurai du mal à me lever du lit le matin. 714 01:03:26,178 --> 01:03:28,847 Je vais vous arrêter ! 715 01:03:28,931 --> 01:03:30,849 Viens ici, Denji. 716 01:03:30,933 --> 01:03:34,603 Je vais vous dire comment nous nous battons. 717 01:03:34,686 --> 01:03:37,314 Alors dis-moi ! 718 01:04:00,170 --> 01:04:03,298 Décent. Vous n'appliquez pas ce que vous avez appris. 719 01:04:03,382 --> 01:04:06,134 Vous ne pouvez pas simplement déplacer des tronçonneuses. 720 01:04:06,218 --> 01:04:08,929 Vous devez mieux comprendre votre pouvoir. 721 01:04:09,012 --> 01:04:10,055 Hein? 722 01:04:13,684 --> 01:04:14,726 Boom. 723 01:05:08,697 --> 01:05:09,990 Régénération? 724 01:05:11,033 --> 01:05:12,618 Donc tu faisais tourner le moteur 725 01:05:12,701 --> 01:05:14,911 avant qu'ils ne vous frappent. 726 01:05:49,237 --> 01:05:50,572 Espèce de Diable ! 727 01:06:10,717 --> 01:06:13,107 Si je fais une seule erreur, je mourrai. 728 01:06:13,637 --> 01:06:17,099 Je peux voir l'avenir, mais seulement quelques secondes à venir. 729 01:06:17,683 --> 01:06:20,268 Je ne sais pas si mon corps sera capable de réagir à temps. 730 01:06:26,024 --> 01:06:27,651 Jugement parfait. 731 01:06:32,948 --> 01:06:34,157 Jugement parfait. 732 01:06:36,201 --> 01:06:37,994 Jugement parfait. 733 01:06:43,792 --> 01:06:45,210 Parfait... 734 01:06:52,676 --> 01:06:53,885 C'était proche ! 735 01:06:53,969 --> 01:06:56,888 Je suis désolé, je suis en retard. 736 01:06:57,472 --> 01:07:00,112 C'est la première fois que je voulais être ami avec un Diable ! 737 01:07:00,142 --> 01:07:01,393 Vous y êtes. 738 01:07:04,896 --> 01:07:07,065 Durée! 739 01:07:07,149 --> 01:07:09,901 Je suis anémique et presque nue ici. 740 01:07:09,985 --> 01:07:12,154 Et vous deux. Ce n'est pas correct. 741 01:07:12,237 --> 01:07:15,657 Tu as raison. Devons-nous lui accorder une pause ? 742 01:07:15,741 --> 01:07:17,033 Non. 743 01:07:17,117 --> 01:07:19,161 C'est ce qu'il a dit. Je suis désolé! 744 01:07:19,244 --> 01:07:20,370 Le temps d'attente est terminé. 745 01:07:26,585 --> 01:07:30,797 Mme Rezé ! Le typhon est arrivé ! 746 01:07:31,965 --> 01:07:33,884 Ce n'est pas bien ! 747 01:07:52,903 --> 01:07:53,987 C'est bon. 748 01:07:54,821 --> 01:07:56,740 Vous irez au paradis. 749 01:08:01,995 --> 01:08:03,789 Je vais prendre ton sang. 750 01:08:03,872 --> 01:08:05,040 Je suis désolé. 751 01:08:26,228 --> 01:08:29,064 Un diable normal serait mort. 752 01:08:29,147 --> 01:08:32,192 Vous êtes tellement impressionnant, Lord Chainsaw ! Tu es incroyable ! 753 01:08:33,109 --> 01:08:36,071 Ta copine a tué beaucoup de gens. 754 01:08:36,154 --> 01:08:39,449 Si nous le laissons partir, bien d’autres mourront. 755 01:08:40,408 --> 01:08:43,078 Tronçonneuse. Faites votre choix. 756 01:08:43,161 --> 01:08:47,082 Ou laissez-le vous tuer et minimiser les dégâts, 757 01:08:47,165 --> 01:08:48,917 ou tuez-le à la place. 758 01:08:51,044 --> 01:08:54,297 Eh bien, c'est une décision facile. 759 01:08:55,423 --> 01:08:57,884 Cependant, Reze est incroyablement puissant. 760 01:08:59,970 --> 01:09:03,390 Shark, tu connais le Diable à la tronçonneuse, n'est-ce pas ? 761 01:09:03,974 --> 01:09:07,477 Si vous ne voulez pas mourir aujourd'hui, alors vous devez nous dire ce que vous savez. 762 01:09:09,479 --> 01:09:12,649 Lord Chainsaw court vraiment vite ! 763 01:09:12,732 --> 01:09:17,487 Mais lorsqu'il se déplace dans différents endroits, il n'utilise pas seulement ses jambes. 764 01:09:17,571 --> 01:09:20,198 Il utilise des chaînes de tronçonneuse pour se déplacer. 765 01:09:20,282 --> 01:09:22,134 Il lance des chaînes en l'air et les enfonce dans les bâtiments, 766 01:09:22,158 --> 01:09:24,119 et puis il se balance d'un immeuble à l'autre ! 767 01:09:24,202 --> 01:09:28,415 Je comprends! Le Samurai Sword tire son épée pour bouger. 768 01:09:28,498 --> 01:09:31,167 Et Rezé utilise des explosions. 769 01:09:31,251 --> 01:09:33,545 Je dois aussi utiliser mes pouvoirs ! 770 01:09:33,628 --> 01:09:36,840 Seigneur Chainsaw, vous êtes un génie ! Seigneur Chainsaw, vous êtes un génie ! 771 01:09:36,923 --> 01:09:41,595 Je dois utiliser des chaînes pour me déplacer ! Je comprends! Je comprends! 772 01:09:43,305 --> 01:09:46,099 C'est vrai! C'est vrai! 773 01:09:46,182 --> 01:09:47,976 Je vais l'essayer ! 774 01:09:48,059 --> 01:09:50,896 - Ray ! Devenez le requin ! - D'accord! 775 01:09:53,356 --> 01:09:54,357 Hein? 776 01:09:55,442 --> 01:09:57,903 C'est ça! 777 01:09:59,195 --> 01:10:04,534 J'utiliserai des chaînes pour contrôler Beam, et Beam courra comme un cheval ! 778 01:10:06,161 --> 01:10:08,788 Ce n'est pas ça... Ce n'est pas ça... 779 01:10:08,872 --> 01:10:11,374 Etes-vous sûr ? Je ne pense pas que ce soit ça. 780 01:10:11,458 --> 01:10:14,336 Je pense que tu devrais enlever les chaînes de tes bras 781 01:10:14,419 --> 01:10:16,004 et attachez-les aux bâtiments. 782 01:10:16,087 --> 01:10:19,758 Hein? C'est la bonne façon ! Ou pas, Beam ? 783 01:10:19,841 --> 01:10:22,010 Tu as raison! Tu as raison! Tu as raison! 784 01:10:22,093 --> 01:10:24,429 D'accord! Cours, Bim ! 785 01:10:24,512 --> 01:10:27,432 Tu as raison! 786 01:10:27,515 --> 01:10:29,017 Tu as raison! Tu as raison! 787 01:10:36,650 --> 01:10:39,402 que fais-tu 788 01:10:40,278 --> 01:10:41,529 Digne ! 789 01:10:42,155 --> 01:10:44,616 Et voilà, tronçonneuse ! 790 01:10:44,699 --> 01:10:48,244 Décent! Je te ferai regretter d'être revenu à la vie ! 791 01:10:49,579 --> 01:10:53,792 Rayon! Ne me fais pas regretter ! 792 01:10:53,875 --> 01:10:55,085 D'accord! 793 01:10:57,295 --> 01:10:59,214 Condamner! Ces gars... 794 01:10:59,798 --> 01:11:01,216 C'est une bataille de monstres ! 795 01:11:01,299 --> 01:11:04,094 Nous devrons simplement nous asseoir et regarder. 796 01:11:17,065 --> 01:11:20,068 Vous continuez à manquer ! 797 01:11:20,151 --> 01:11:21,861 Tu es comme un cafard. 798 01:11:21,945 --> 01:11:25,073 J'en ai marre des explosions ! 799 01:11:25,156 --> 01:11:27,367 Tronçonneuse ! 800 01:11:38,169 --> 01:11:40,171 - Prends-le ! - Ouah! 801 01:11:42,215 --> 01:11:44,509 Quel gâchis ! 802 01:11:44,592 --> 01:11:47,178 J'ai coupé la jambe d'une belle femme. 803 01:11:47,262 --> 01:11:50,473 Mme Rezé ! Prends mon sang ! 804 01:11:55,979 --> 01:11:57,897 Oh! Bien! 805 01:11:57,981 --> 01:11:59,357 Attends, ce n'est pas bon ! 806 01:11:59,858 --> 01:12:02,902 C'est de la folie. 807 01:12:04,612 --> 01:12:05,613 Oh! 808 01:12:13,496 --> 01:12:15,040 Prenez quelque chose ! 809 01:12:15,790 --> 01:12:18,168 Je ne peux pas! Je ne peux pas! 810 01:12:27,385 --> 01:12:28,386 C'est bon. 811 01:12:29,971 --> 01:12:32,891 Aucun problème! Vous pouvez laisser tomber ! 812 01:12:32,974 --> 01:12:36,895 Si je meurs, je m'en fiche ! Cela signifie simplement qu’aujourd’hui c’était mon jour pour mourir. 813 01:12:37,479 --> 01:12:38,897 Tout ira bien. 814 01:12:39,606 --> 01:12:42,150 Cela fait longtemps que je suis prêt à mourir. 815 01:13:09,385 --> 01:13:11,429 Pourquoi? 816 01:13:11,513 --> 01:13:13,389 Pourquoi as-tu touché ma main ? 817 01:13:13,473 --> 01:13:16,226 - Vas-tu mourir ? - Bien sûr que je ne veux pas mourir ! 818 01:13:20,772 --> 01:13:23,691 Dans quelle mesure ma durée de vie est-elle réduite maintenant ? 819 01:13:27,278 --> 01:13:28,404 Environ deux mois. 820 01:13:35,703 --> 01:13:38,957 Si tu dois mourir, alors meurs quelque part loin de moi. 821 01:13:39,999 --> 01:13:42,145 Je n'en peux plus de voir quelqu'un mourir 822 01:13:42,752 --> 01:13:44,379 juste devant moi. 823 01:14:05,441 --> 01:14:07,929 Seigneur tronçonneuse ! Nous sommes en difficulté ! Il se passe quelque chose ! 824 01:14:08,570 --> 01:14:10,488 Monsieur la tronçonneuse... 825 01:14:15,285 --> 01:14:17,120 Quoi ? Hein? 826 01:14:39,893 --> 01:14:42,770 M. Tronçonneuse ! 827 01:15:46,251 --> 01:15:47,752 Ouah. 828 01:15:56,010 --> 01:15:58,351 Vous y êtes resté longtemps. 829 01:15:59,597 --> 01:16:00,963 Mais je pense que c'est le moment... 830 01:16:03,434 --> 01:16:04,936 pour mettre un terme à cela. 831 01:16:16,239 --> 01:16:18,199 C'était proche ! 832 01:16:19,367 --> 01:16:20,493 Rayon! 833 01:16:20,576 --> 01:16:23,997 Seigneur tronçonneuse ! Je ferai en sorte que vous ne le regrettiez pas ! 834 01:16:34,549 --> 01:16:36,259 Hé! C'est mauvais ! 835 01:16:36,342 --> 01:16:38,779 À ce rythme-là, il va transformer toute la ville en viande hachée ! 836 01:16:38,803 --> 01:16:42,557 Rayon! Nous devons d'abord faire taire cet imbécile ! 837 01:16:42,640 --> 01:16:43,725 D'accord! 838 01:16:55,028 --> 01:16:57,030 Je vous ai trouvé! 839 01:17:02,952 --> 01:17:06,539 Mourir! Tronçonneuse ! 840 01:17:35,610 --> 01:17:36,778 Oui! 841 01:17:37,487 --> 01:17:39,989 Rayon! Emmène-moi voler ! 842 01:17:40,073 --> 01:17:41,991 Oui! 843 01:17:49,582 --> 01:17:52,293 Cela me facilite la tâche ! 844 01:17:52,377 --> 01:17:55,671 Il ne me reste plus qu'à balancer la tronçonneuse... 845 01:17:56,255 --> 01:17:59,384 comme un fou ! 846 01:18:03,596 --> 01:18:04,764 Ouah! 847 01:18:06,015 --> 01:18:08,309 Rayon! 848 01:18:08,393 --> 01:18:11,145 M. Tronçonneuse ! 849 01:18:29,497 --> 01:18:31,916 Restez à l'écart ! 850 01:18:35,628 --> 01:18:37,547 Allez! 851 01:19:12,665 --> 01:19:14,584 Nous avons réussi ! Rayon! 852 01:19:14,667 --> 01:19:16,210 Où se trouve Rezé ? 853 01:19:17,670 --> 01:19:19,338 Ah ! M. Tronçonneuse ! 854 01:20:17,939 --> 01:20:19,273 Ouah! 855 01:21:06,112 --> 01:21:07,488 Ouah! 856 01:21:07,572 --> 01:21:09,115 Tu m'as sauvé, Beam ! 857 01:21:12,243 --> 01:21:15,913 Décent. Ne pensez-vous pas qu'il est temps d'abandonner ? 858 01:21:16,539 --> 01:21:17,873 Euh... 859 01:21:18,666 --> 01:21:19,667 Non. 860 01:21:40,271 --> 01:21:44,191 Cela me dérange beaucoup. Dépêchez-vous et mourez maintenant. 861 01:21:44,817 --> 01:21:50,072 Alors tu aurais dû me tuer lors de notre première rencontre ! 862 01:21:52,199 --> 01:21:53,701 Il n'y a nulle part où fuir. 863 01:21:54,452 --> 01:21:56,062 Je n'en serais pas si sûr. 864 01:21:56,329 --> 01:21:59,915 Tu n'aurais pas dû m'apprendre à nager. 865 01:21:59,999 --> 01:22:02,668 Hein... Veux-tu nager ? 866 01:22:32,031 --> 01:22:33,449 chaîne? 867 01:22:52,802 --> 01:22:56,931 Peut-on encore exploser lorsqu'il est mouillé ? 868 01:24:44,955 --> 01:24:46,415 Je n'arrive pas à y croire. 869 01:24:47,458 --> 01:24:49,877 Pourquoi m'as-tu réanimé ? 870 01:24:52,254 --> 01:24:55,007 J'ai une vie merveilleuse. 871 01:24:55,674 --> 01:24:59,678 Peu importe combien de fois je suis battu ou je meurs, 872 01:24:59,762 --> 01:25:03,349 Tant que je mange de la bonne nourriture le lendemain, je peux pardonner. 873 01:25:04,725 --> 01:25:05,726 Mais... 874 01:25:07,186 --> 01:25:10,147 Si je vous attrape et vous livre à la Sécurité publique, 875 01:25:10,731 --> 01:25:14,652 J'avais l'impression d'avoir une arête de poisson coincée dans la gorge. 876 01:25:18,823 --> 01:25:21,450 Même si je vivais une belle vie chaque jour, 877 01:25:21,534 --> 01:25:24,829 Je me sentirais mal si quelque chose me transperçait la gorge. 878 01:25:30,251 --> 01:25:33,754 Pensez-vous que vous diriez toujours cela même si je vous tuais maintenant ? 879 01:25:35,714 --> 01:25:37,633 Si quelqu'un veut me tuer, 880 01:25:37,716 --> 01:25:39,960 alors je préférerais être tué par une belle femme. 881 01:25:50,354 --> 01:25:51,564 Ah... 882 01:25:53,148 --> 01:25:58,237 Crois-tu toujours que je t'aime vraiment ? 883 01:25:59,363 --> 01:26:03,742 L'expression que j'ai eue quand je t'ai rencontré, et la façon dont j'ai rougi... Tout cela n'était qu'un mensonge. 884 01:26:04,660 --> 01:26:06,662 Je viens de me former à comment le faire. 885 01:26:08,122 --> 01:26:10,207 J'ai échoué. 886 01:26:10,749 --> 01:26:13,502 Il m'a fallu beaucoup de temps avant de pouvoir te combattre. 887 01:26:15,129 --> 01:26:17,464 Je vais partir maintenant. 888 01:26:24,221 --> 01:26:25,831 Vous voulez vous enfuir ensemble ? 889 01:26:27,266 --> 01:26:28,350 Hein? 890 01:26:29,143 --> 01:26:32,187 Je peux aussi me battre. Vous aurez plus de chances de vous échapper. 891 01:26:34,231 --> 01:26:36,984 J'ai tué beaucoup de gens. 892 01:26:37,067 --> 01:26:41,947 Si vous me laissez partir, vous serez complice d'un meurtre. 893 01:26:42,448 --> 01:26:44,107 Comprenez-vous ce que cela signifie ? 894 01:26:45,200 --> 01:26:46,201 Euh... 895 01:26:46,785 --> 01:26:49,121 Je sais que je ne devrais pas, mais je n'ai pas le choix. 896 01:26:49,622 --> 01:26:51,165 Je l'aime toujours. 897 01:26:52,291 --> 01:26:54,126 Vous avez dit que tout cela n'était qu'un mensonge. 898 01:26:54,209 --> 01:26:57,212 Mais tu m'as appris à nager. Ou non? 899 01:27:39,421 --> 01:27:40,631 Hé! 900 01:27:40,714 --> 01:27:43,592 Vous devez apprendre à être plus intelligent. 901 01:27:43,676 --> 01:27:46,261 Rezé ! Hé, Rezé ! 902 01:27:51,934 --> 01:27:56,355 Je t'attendrai au café pour le déjeuner ! 903 01:27:56,438 --> 01:27:58,065 Mieux... 904 01:28:02,194 --> 01:28:05,114 Lève-toi, Bim ! Ma main ne bouge pas ! 905 01:28:06,281 --> 01:28:08,033 Faites chauffer mon moteur ! 906 01:28:52,578 --> 01:28:55,956 Il existe une histoire racontée par des mères en Union soviétique 907 01:28:56,040 --> 01:28:57,455 quand ils grondent leurs enfants. 908 01:28:58,167 --> 01:29:04,548 L'histoire raconte qu'il y a une pièce secrète dans le dépôt de munitions de l'armée. 909 01:29:04,631 --> 01:29:06,680 Et la pièce secrète est pleine d'orphelins. 910 01:29:09,762 --> 01:29:12,264 Les enfants qui y vivent n'ont aucune liberté. 911 01:29:12,347 --> 01:29:14,006 Ils ne sont pas autorisés à sortir. 912 01:29:14,892 --> 01:29:16,435 Ils sont traités comme des objets. 913 01:29:16,518 --> 01:29:19,689 Et les militaires utilisent leurs corps pour des expériences jusqu'à leur mort. 914 01:29:20,022 --> 01:29:22,566 Ce devait être juste un conte de fées. 915 01:29:23,067 --> 01:29:27,279 Mais un jour, un journal rapporta que cette pièce secrète existait réellement. 916 01:29:28,155 --> 01:29:30,258 C'est un journaliste américain qui a révélé l'histoire. 917 01:29:30,282 --> 01:29:32,159 C'était partout dans les journaux. 918 01:29:32,659 --> 01:29:36,121 Ils ont publié des photos des enfants qui étaient là. 919 01:29:36,622 --> 01:29:38,415 Mais l’histoire a vite disparu. 920 01:29:38,999 --> 01:29:42,169 La fille qui a attiré Denji était l'un des enfants présents dans cette pièce. 921 01:29:42,252 --> 01:29:43,354 FONDS DE SECOURS CONTRE LE TYPHON DIABLE 922 01:29:43,378 --> 01:29:45,476 VOTRE SOUTIEN ET VOTRE COOPÉRATION SONT APPRÉCIÉS 923 01:29:45,923 --> 01:29:49,593 Un combattant créé par l'Union soviétique pour servir son pays. 924 01:29:53,430 --> 01:29:56,934 On les appelle des cobayes. 925 01:29:59,895 --> 01:30:04,316 Le train Yamabiko à destination de Sendai partira bientôt du quai 12. 926 01:30:05,109 --> 01:30:07,111 Le prochain arrêt sera Ueno. 927 01:30:07,194 --> 01:30:08,487 Le train va maintenant partir. 928 01:30:08,570 --> 01:30:10,739 C'est le train Yamabiko qui va à Sendai. 929 01:30:10,823 --> 01:30:13,367 Le train va maintenant partir. Les portes se ferment. 930 01:30:13,450 --> 01:30:15,452 Veuillez éviter de fermer les portes. 931 01:31:28,150 --> 01:31:29,151 Moi aussi. 932 01:31:31,862 --> 01:31:34,364 J'aime aussi la souris des champs. 933 01:31:36,909 --> 01:31:40,287 Un de mes amis possède un champ dans le village. 934 01:31:41,163 --> 01:31:45,000 J'y vais pour aider mon ami chaque automne. 935 01:31:46,293 --> 01:31:51,006 Dans les champs, des rats se cachent dans le sol et endommagent les cultures. 936 01:31:51,924 --> 01:31:56,053 Il faut exterminer les rats avant que les champs ne soient recouverts de neige. 937 01:31:56,637 --> 01:32:02,100 Alors nous creusons les champs et laissons les chiens tuer les rats qui s'y cachent. 938 01:32:03,310 --> 01:32:04,519 Je me demande pourquoi... 939 01:32:05,354 --> 01:32:06,939 à chaque fois que je regarde... 940 01:32:08,357 --> 01:32:09,858 Je me sens très réconforté. 941 01:32:15,322 --> 01:32:17,449 C'est pourquoi j'aime la souris des champs. 942 01:32:53,235 --> 01:32:54,319 Pourquoi... 943 01:32:55,362 --> 01:32:58,824 Je me demande pourquoi je ne t'ai pas tué la première fois que nous nous sommes rencontrés. 944 01:33:00,158 --> 01:33:03,203 Denji, pour être honnête... 945 01:33:04,955 --> 01:33:08,041 Je ne suis jamais allé à l'école non plus. 946 01:33:21,179 --> 01:33:24,266 Je t'ai dit de venir avec Hayakava. 947 01:33:24,766 --> 01:33:28,353 Vous ne vouliez pas forcer Hayakavan à tuer une fille. 948 01:33:29,313 --> 01:33:30,522 Vous êtes très gentil. 949 01:33:31,523 --> 01:33:33,900 C'est parce que je suis un ange. 950 01:33:45,120 --> 01:33:46,121 Hé. 951 01:33:47,039 --> 01:33:48,707 La ville est-elle un bon endroit ? 952 01:37:56,371 --> 01:37:59,416 Décent. Je dois fermer le café maintenant. 953 01:38:01,001 --> 01:38:02,836 Cette fille était si mignonne. 954 01:38:03,503 --> 01:38:05,380 Elle venait d'un autre monde. 955 01:38:07,173 --> 01:38:10,969 Je suis sûr qu'un jour vous rencontrerez une fille qui vous conviendra parfaitement. 956 01:38:22,022 --> 01:38:23,690 RECOMMANDATIONS 957 01:38:37,537 --> 01:38:40,206 PPP-Power! 958 01:38:41,791 --> 01:38:47,130 Je suis de retour! Je t'ai trouvé en train de suivre ton odeur. 959 01:38:47,213 --> 01:38:49,716 Quel petit café ! 960 01:38:56,973 --> 01:38:58,391 Quoi? 961 01:38:58,475 --> 01:39:01,102 Oh, qu'est-ce que tu fais avec ces fleurs ? 962 01:39:01,186 --> 01:39:04,689 Ils me conviendraient vraiment ! Donnez-le-moi ! 963 01:39:19,204 --> 01:39:23,541 Hé! Ne les mangez pas ! Ils sont à moi ! Voleur! 964 01:39:23,625 --> 01:39:25,585 Idiot! 965 01:39:25,669 --> 01:39:27,379 Sortez-les maintenant ! 966 01:39:27,879 --> 01:39:31,716 Crachez-le ! Crachez-le !